::: KCCS ȨÆäÀÌÁö¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù :::
main_5.GIF main_6.GIF main_7.GIF main_8.GIF

 

 

 

 

 

 

 

 
ÀÛ¼ºÀÏ : 17-01-12 10:51
»ç¶ûÀÇ ¼ö°í03: µ¥»ì·Î´Ï°¡ÀεéÀÇ ¿µÀû »óÅÂ(3)(»ìÀü 1:5-7)
 ±Û¾´ÀÌ : Á¶µ¿È£
Á¶È¸ : 6,046  

»ç¶ûÀÇ ¼ö°í03: µ¥»ì·Î´Ï°¡ÀεéÀÇ ¿µÀû »óÅÂ(3)(»ìÀü 1:5-7)

¿¹·ç»ì·½±³È¸ÀÇ ±¸¼º¿ø°ú ¼º°Ý ¹× º¯È­

¹Ù¿ïÀÌ ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸¿¡ °³Á¾ÇÑ °ÍÀº ÁÖÈÄ 34³â°æÀ̾ú´Ù. ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸°¡ ÁÖÈÄ 30³â 5¿ù 28ÀÏ ¿À¼øÀý ³¯¿¡ ¿¹·ç»ì·½¼ºÀü ¼Ö·Î¸óÇà°¢¿¡¼­ ½ÃÀ۵ǾúÁö¸¸, ¾Èµð¿Á »ç¶÷ ´Ï°ñ¶óó·³ À¯´ë±³¿¡ °³Á¾Çß´ø(Çà 6:5) Çï¶óÀεé ÇÑ µÎ »ç¶÷ »©°í´Â ¸ðµÎ À¯´ëÀεéÀ̾ú´Ù. ´ç½Ã À¯´ëÀεéÀº 6¹é¿© ³â° ±×¸®½ºµµÀÇ ÃâÇöÀ» Èñ¸ÁÇÏ°í ÀÖ¾ú°í, ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÇô Á×¾ú´Ù°¡ ºÎÈ°½ÂõÇϽŠ¿¹¼ö´Ô ȤÀº ¿¹½´¾Æ´ÔÀÌ ¹Ù·Î ±×µéÀÌ ±×Åä·Ï °í´ëÇß´ø À̽º¶ó¿¤ÀÇ Èñ¸Á, ±×¸®½ºµµ ȤÀº ¸Þ½Ã¾Æ¶ó°í ¹Ï´Â »ç¶÷µéÀ̾ú´Ù. ±×µéÀº µ¿Á·ÀÎ À¯´ëÀεéÀÌ ±× °°Àº »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ¹Ï¾î¾ßÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­´Â Àüµµ¿¡ Àû±ØÀûÀ̾úÁö¸¸, ±× °°Àº »ç½ÇÀ» À̹æÀε鵵 ¾Ë°í ¹Ï¾î¾ßÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­´Â ¼Ò±ØÀûÀ̾ú´Ù. À¯´ë±³¿¡¼­ ºÐ¸®µÇ±â ÀÌÀü±îÁö Ãʱ⠱׸®½ºµµÀÇ ±³È¸´Â ´ÜÁö À¯´ë±³ÀÇ ÇÑ ºÐÆÄ, °ð ¡®³ª»ç·¿ÆÄ¡¯¿¡ ºÒ°úÇÏ¿´°í, À¯´ëÀεéÀº ±×µéÀ» ¡®³ëÂ긲¡¯(Notzrim)À̶ó°í ºÒ·¶´Ù. ¿À´Ã³¯ À̵éÀº ½º½º·Î¸¦ ÀÏÄÃ¾î ¡®¸Þ½Ã¾Æ´Ð Áꡯ ȤÀº ¡®¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. À̵éÀº À̽º¶ó¿¤¿¡¼­ ±Ø¿ì À¯´ë±³Àεé·ÎºÎÅÍ ¸¹Àº °íÃʸ¦ °Þ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®¸Þ½Ã¾Æ´Ð Áꡯ ȤÀº ¡®¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³¡¯´Â ¿ÂÀüÇÑ ½Å¾à¼º¼­±âµ¶±³´Â ¾Æ´Ï´Ù. ±×µéÀº À¯´ë±³¿Í ±âµ¶±³ÀÇ °æ°è¼±»ó¿¡ ÀÖ´Ù. À¯´ë±³¿Í ±âµ¶±³¸¦ ¹Ý¹Ý¾¿ ¼¯¾î³õÀº È¥ÇÕÁ¾±³ ÇüÅÂÀÌ´Ù.

ÁÖÀü 586³â ¿¹·ç»ì·½ÀÌ ¸ê¸ÁÇÑ ÀÌÈÄ Å¸Àǵç ÀÚÀÇµç ¿Ü±¹¿¡ ³ª°¡ »ç´Â À¯´ëÀεéÀÇ ¼ýÀÚ°¡ º»Åä¿¡¼­ »ç´Â À¯´ëÀε麸´Ù ¸î ¹è³ª ´õ ¸¹¾Ò´Ù. À̵éÀ» ¡®µð¾Æ½ºÆ÷¶ó¡¯(Èð¾îÁø, À¯¹èµÈ) À¯´ëÀεé ȤÀº Çï¶óÆÄ À¯´ëÀεéÀ̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ¹Ù¿ï, ¹Ù³ª¹Ù, ¸¶°¡, ½ºµ¥¹Ý, ºô¸³, ½Ç¶ó(·Î¸¶½ÄÀ¸·Î ½Ç·ç¾Æ³ë) µîÀÌ Çï¶óÆÄ¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. Çϳª´ÔÀº À̵éÀ» ºÒ·¯ À̹æÀεéÀ» À§ÇÑ ¼±±³»ç·Î »ïÀ¸¼Ì´Ù. ±×·¸´Ù°í ¸ðµç µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεéÀÌ À̹æÀμ±±³¿¡ Á߿伺À» ±ú´Þ°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεéÀÌ ¹Ù¿ïÀÇ ¼±±³ÆÀÀÌ À̹æÁö¿ª¿¡ ¼¼¿î ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸µéÀ» ½ÉÇÏ°Ô Åº¾ÐÇÑ »ç½Ç¿¡¼­ º¸µíÀÌ ´ëºÎºÐÀÇ À¯´ëÀεéÀº È÷ºê¸®Æĵç Çï¶óÆÄµç ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸µé¿¡ Àû´ë°¨À» °®°í ÈѹæÇÏ¿´´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, Çï¶óÆÄ ¶Ç´Â µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεé Áß¿¡¼­ À̹æÀεéÀ» À§ÇÑ ¼±±³»çµéÀÌ ³ª¿Ô´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ±×µéÀÌ ¹Ù·Î ¹Ù¿ï, ¹Ù³ª¹Ù, ¸¶°¡, ½Ç¶ó µîÀÌ°í, ±³È¸·Î¼­´Â ¾Èµð¿Á±³È¸¸¦ ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Èµð¿Á±³È¸´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ À̹æÀα³È¸·Î¼­ ±×°÷ÀÇ ±³ÀεéÀÌ ÃÖÃÊ·Î ¡®±×¸®½ºµµÀΡ¯À¸·Î ºÒ·È´Ù. ÀÌ·Î½á ½Å¾à¼º¼­±³È¸´Â ¡®±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸¡¯(Church of Christ) ¶Ç´Â ¡®±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ±³È¸¡¯(Christian Church)·Î ºÒ¸®°Ô µÇ¾ú´Ù.

¹Ù¿ïÀÇ ¼±±³¹æ¹ý°ú Àû´ë¼¼·Â

À̹æÀμ±±³¸¦ À§ÇØ ÃÖÃÊ·Î ¼±±³ÆÀÀÌ ²Ù·ÁÁø °÷Àº ¾Èµð¿Á±³È¸¿´°í, ±×¶§°¡ ¹Ù·Î ÁÖÈÄ 40³â´ë ÈĹÝÀ̾ú´Ù. ±×¶§ ÆÄ¼ÛµÈ ¼±±³»çµéÀº ¹Ù¿ï, ¹Ù³ª¹Ù, ¸¶°¡¿´´Ù. À̵éÀº Å°ÇÁ·Î½º¿Í ÅÍÅ° Áß³²ºÎÁö¿ª¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεé°ú ȸ´ç±âµµÈ¸¿¡ Âü¼®ÇÏ´Â Çï¶óÀÎ Çϳª´Ô °æ¿ÜÀÚµéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î º¹À½À» ÀüÆÄÇÏ¿´°í, ¼Ò¼öÀÇ µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεé°ú ´Ù¼öÀÇ À¯·ÂÇÑ Çï¶óÀÎ Çϳª´Ô °æ¿ÜÀÚµéÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀ» ±×¸®½ºµµ·Î ¿µÁ¢ÇÏ¿´´Ù. ¹Ù¿ïÀº À̵éÀ» ÅëÇؼ­ °÷°÷¿¡ ±×¸®½ºµµÀÇ ±³È¸µéÀ» ¼¼¿ü°í, Àå·ÎµéÀ» »Ì¾Æ ¾È¼öÇÏ¿© ¸ñȸÀÚ·Î ¼¼¿ü´Ù.¹Ù¿ï°ú Ãʱ⠽ž༺¼­±âµ¶±³ÀÇ Àû´ë¼¼·ÂÀº ´ç´ëÀÇ Ã¶ÇÐÀ̳ª À̱³¹®È­°¡ ¾Æ´Ï¶ó À¯´ë±³¿Í ¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³ ¹× ¿µÁöÁÖÀÇ ±âµ¶±³¿´´Ù.

ù°, ¹Ù¿ï°ú Ãʱ⠱׸®½ºµµÀεéÀ» ½ÉÇÏ°Ô Åº¾ÐÇÑ À̵éÀº À¯´ë±³ÀεéÀ̾ú´Ù. µð½º¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ë±³ÀÎµé °¡¿îµ¥ »ó´ç¼ö°¡ ÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é ¹Ù¿ïÀ» Á¦°ÅÇÏ·Á°í Çß´Ù. ±×µéÀº ÁÖÈÄ 70³â ¿¹·ç»ì·½ÀÇ ¸ê¸ÁÀ¸·Î ÀÎÇؼ­ À§¼¼°¡ Å©°Ô ²ªÀÌÀÚ È¸´ç¿¡ ÀÜ·ùÇÑ ³ëÂ긲µéÀ» ¸ô¾Æ³»°í, ¼ºÀüÁ¦»ç¸¦ ´ë½ÅÇؼ­ ÇÏ·ç ¼¼ ¹ø ±âµµ½Ã°£¿¡ ¹ÙÄ¡´ø 18°³ÀÇ ±âµµ¹®(½¦¸ð³× ¿¡½º·¹ÀÌ)¿¡ ¡®ÀÌ´ÜÀ» °ø°ÝÇÔ¡¯À̶õ Á¦¸ñÀÇ »õ·Î¿î ±âµµ¹®À» 12¹ø°¿¡ ÷°¡½ÃÅ´À¸·Î½á ±âµ¶±³·ÎºÎÅÍ À¯´ë±³¸¦ º¸È£ÇÏ°í ¹Ì½¬³ª¿Í °°Àº ¿ïŸ¸®¹ýµéÀ» ¹ßÀü½ÃÅ°´Âµ¥ ¿Â ÈûÀ» ±â¿ì·È´Ù.

µÑ°, ¸Þ½Ã¾Æ´Ð Áê ¶Ç´Â ¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³ÀεéÀº À̹æÀÎ ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô Åä¶óÀÇ ±ÇÀ§¸¦ °­·ÂÇÏ°Ô ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. À̵éÀº ¾Èµð¿Á±³È¸, °¥¶óµð¾Æ±³È¸, °í¸°µµ±³È¸ µî¿¡ ¼û¾îµç ¹Ù¿ïÀÇ Àû´ëÀÚµé·Î¼­ ¹Ù¿ïÀÌ ¼±Æ÷ÇÑ º¹À½À» ½É´ëÇÏ°Ô ÈѼÕÇÏ¿´°í, ±³È¸¸¦ ¹Ù¿ï·ÎºÎÅÍ °Ý¸®½ÃÅ°·Á°í ÇÏ¿´´Ù. ±×µéÀº ÁÖÈÄ 70³â ¿¹·ç»ì·½ÀÇ ¸ê¸ÁÀ¸·Î ÀÎÇؼ­ À§¼¼°¡ Å©°Ô ²ª¾ú´Ù. »çµµµéÀº °¢ÀÚÀÇ ¼±±³Áö¿ªÀ» °áÁ¤ÇÏ¿© ¶°³µ°í, ¿¹·ç»ì·½±³È¸ÀÇ ±³ÀεéÀº ´ëºÎºÐ À¯´ë-·Î¸¶ÀüÀïÁ÷Àü¿¡ ¿ä´Ü°­ µ¿ÆíÁö¿ªÀÇ Æç¶ó³ª ÆäÆ®¶ó·Î Çdz­ÇÏ¿´´Ù.

¼Â°, ¿µÁöÁÖÀÇ ±âµ¶±³ÀεéÀº Çï¶óöÇп¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ÀÚµé·Î¼­ ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â °ÍµéÀ» Á˾ǿ¡ ¹°µç À¯ÇÑÇÑ Çö»óÀ¸·Î ¿©°å°í, ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍµéÀ» ¹«ÇÑÇÏ°í ½Å·ÉÇÑ º»Áú·Î ¿©°å´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇؼ­ ¼¼»ó°ú À°Ã¼¸¦ Á˾ǽÃÇÏ¿´°í, ±×°ÍµéÀÌ ¿µÀûÀÌ°í ÂüµÈ º»ÁúÀ» °¡µÎ°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¿´´Ù. µû¶ó¼­ ±×µéÀº Çϳª´ÔÀÇ ÃµÁöâÁ¶¿Í ¼ºÀ°½Å»ç»óÀ» ºÎÁ¤ÇÏ¿´´Ù. ±×µéÀº °¢ Áö¿ª±³È¸µé¿¡ ħÅõÇÑ ¶°µ¹ÀÌ °ÅÁþ ±³»çµé ¶Ç´Â ¶°µ¹ÀÌ °ÅÁþ ¼±ÁöÀÚµé·Î¼­ ¹Ù¿ïÀÌ ¼±Æ÷ÇÑ º¹À½À» ½É´ëÇÏ°Ô ÈѼÕÇÏ¿´°í, ±³È¸¸¦ ¹Ù¿ï·ÎºÎÅÍ °Ý¸®½ÃÅ°·Á°í ÇÏ¿´´Ù. ¿µÁöÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ¿µÇâÀº ÁÖÈÄ 3¼¼±â°æ±îÁö Áö¼ÓµÇ¾ú´Ù.

¹Ù¿ïÀÇ ¼±±³À§±â¿Í ±âȸ

½Å¾à¼º¼­¿¡´Â À̵é Àû´ë¼¼·Âµé¿¡ ´ëÇÑ °æ°í¿Í ±Ç¸éµéÀÌ ¸¹ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. µ¥»ì·Î´Ï°¡ Àü¼­¿Í Èļ­´Â °¡Àå À̸¥ ½Ã±â¿¡ ¾²ÀÎ ±ÛÀ̱⠶§¹®¿¡ ¿µÁöÁÖÀÇÀÚµéÀÇ Ä§Åõ¿¡ ´ëÇÑ °æ°í³ª ±Ç¸éÀº ³ªÅ¸³ªÀÖÁö ¾ÊÀ¸³ª ¡°µ¿Á·µé¡± °ð ±âµ¶±³¸¦ Àû´ë½ÃÇÏ´Â µ¥»ì·Î´Ï°¡ »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ ´çÇÑ È¯³­ÀÇ ½É°¢¼ºÀÌ Àß ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù(»ìÀü 1:6, 2:14, 3:3-7, »ìÈÄ 1:4-7).µ¥»ì·Î´Ï°¡±³È¸ÀÇ Ã¢¸³ÀÚ´Â ¼¼ »ç¶÷ÀÌ´Ù. ¹Ù¿ï, ½Ç¶ó, µð¸ðµ¥°¡ ±×µéÀÌ´Ù. ¹Ù¿ïÀÇ Á¦2Â÷ ¼±±³¿©Çà¿¡ µ¿ÂüÇÑ ½Ç¶ó¿Í µð¸ðµ¥´Â ¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÑ µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ë±³¿Í ¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³ÀÇ Åº¾Ð¿¡ °ü·Ã ÀÖ´Ù.

¹Ù¿ïÀº Á¦1Â÷ ¼±±³¿©Çà ¶§ ³² °¥¶óµð¾ÆÁö¹æ ·ç½ºµå¶ó¿¡¼­ µð¾Æ½ºÆ÷¶ó À¯´ëÀεé·ÎºÎÅÍ ½Ç½ÅÇÒ ¶§±îÁö µ¹·Î ¸ô¸Å¸¦ ¸ÂÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±×°÷¿¡ ¡®·ÎÀ̽º¡¯(Lois)¿Í ±×³àÀÇ µþ ¡®À¯´Ï°Ô¡¯(Eunice)¶ó´Â À¯´ëÀο©¼ºÀÌ »ì¾Ò´Âµ¥, À¯´Ï°Ô´Â Çï¶óÀÎ ³²Æí¿¡°Ô¼­ ¡®µð¸ðµ¥¡¯¶ó´Â ¾ÆµéÀ» µÎ°í ÀÖ¾ú´Ù(µõÈÄ 1:5). ±×µéÀº ¸ðµÎ ¹Ù¿ïÀÇ Á¦1Â÷ ¼±±³¿©Çà ¶§ ¿¹¼ö´ÔÀ» ±×¸®½ºµµ·Î ¿µÁ¢ÇÏ¿´°í, ¹Ù¿ïÀÌ ½Ç¶ó¿Í ÇÔ²² ´Ù½Ã ¹æ¹®ÇÏ¿´À» ¶§ ¸Å¿ì ½Å½ÇÇÑ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. Çè³­ÇÏ°í À§ÇèÇÑ ±æÀÎ °ÍÀ» ¾Ë¾ÒÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í À¯´Ï°Ô °¡Á·Àº ¿¬¼ÒÇÑ µð¸ðµ¥°¡ ¼±±³ÆÀ¿¡ ÇÕ·ùÇÏ´Â ÀÏ¿¡ À־ Àû±ØÀûÀ̾ú´Ù.

¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù°¡ Á¦1Â÷ ¼±±³¿©ÇàÀ» ¸¶Ä£ Á÷ÈÄ ¾Èµð¿Á±³È¸¿¡¼­ ¿¹·ç»ì·½¿¡¼­ ³»·Á¿Â ¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³Àεé°ú ¾Èµð¿Á ½Å¾à±³È¸ ±×¸®½ºµµÀÎµé »çÀÌ¿¡ °ÝÇÏ°Ô ³íÀïÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù. ¸Þ½Ã¾Æ´Ð À¯´ë±³ÀεéÀº ¡°¸ð¼¼ÀÇ ¹ý´ë·Î Çҷʸ¦ ¹ÞÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ´ÉÈ÷ ±¸¿øÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇÏ¿´°í, ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù´Â ÇÒ·Ê°¡ ±¸¿ø¿¡ ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê´Ù°í ¹Ý¹ÚÇÏ¿´´Ù. °á±¹ ±×µéÀº ÆÇ°áÀ» ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÖ´Â »çµµ¿Í Àå·Îµé¿¡°Ô ¸Ã±â±â·Î ÇÏ¿´°í, ¾Èµð¿Á±³È¸´Â ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¸¦ ´Ù¸¥ ¸î »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ¿¹·ç»ì·½¿¡ º¸³Â´Ù(Çà 15Àå).

¹Ù³ª¹Ù´Â º»·¡ ¿¹·ç»ì·½±³È¸ Ãâ½ÅÀ¸·Î¼­ ¾Èµð¿Á¿¡ ÆÄ¼ÛµÈ ÀüµµÀÚ¿´´Ù. ¿¹·ç»ì·½±³È¸ÀÇ »çµµ¿Í Àå·ÎµéÀº ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹ÙÀÇ ¼±±³º¸°í¿¡ ¸Å¿ì °í¹«µÇ¾ú´Ù. ³íÀÇ ³¡¿¡ À̹æÀÎ ±×¸®½ºµµÀεéÀ» À¯´ë±³ÀÇ ¼Õ´Ô, °ð ¹®ÀÇ °³Á¾ÀÚ, Çϳª´Ô °æ¿ÜÀÚ, ³ë¾ÆÀÇ ÀÚ³à Â÷¿ø¿¡¼­ ¼ö¿ëÇÏ°í ´õ ÀÌ»ó ¹®Á¦ »ïÁö ¾Ê±â·Î °áÁ¤ÇÏ°í ÁõÀÎÀ¸·Î À¯´Ù¿Í ½Ç¶ó¸¦ ¾Èµð¿Á±³È¸¿¡ ÆÄ°ßÇÏ¿´´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀÌ ¸¶¹«¸®µÈ ÈÄ¿¡ ·Î¸¶½Ã¹Î±ÇÀÚ¿´´ø ½Ç¶ó´Â ¹Ù¿ï°ú ÇÔ²² ¼±±³¿©Çà¿¡ ³ª¼¹´Ù. °á°úÀûÀ¸·Î ¹Ù¿ïÀº À§±â¸¦ ÅëÇؼ­ ±âȸ¸¦ ¾ò¾ú´Ù. »ç¶ûÀÇ ¼ö°í¸¦ ÅëÇؼ­ ¹ÏÀ»¸¸ÇÑ µÎ ÀþÀº Àϱº ½Ç¶ó¿Í µð¸ðµ¥¸¦ ¾ò¾ú´Ù.